Μαγειρεύουμε, απαντάμε σε μηνύματα, περιμένουμε στην τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης, ψάχνουμε τον φορτιστή που μόλις είχαμε μπροστά μας, παίρνουμε αποφάσεις. Ανάμεσα σε όλα αυτά και άλλα τέτοια μικρά ή μεγαλύτερα, προσπαθούμε να βρούμε χρόνο για όσα θεωρούμε πραγματικά σημαντικά στη ζωή, τους ανθρώπους μας, τη δημιουργικότητα, τη χαρά και την ξεκούραση.
Συχνά αντιμετωπίζουμε αυτές τις μικρές υποχρεώσεις σαν εμπόδια ή μια ατελείωτη λίστα που πρέπει να ολοκληρωθεί προτού επιστρέψουμε στην «κανονική» μας ζωή. Μια ρωσική λέξη, όμως, αποτυπώνει αυτή την καθημερινή τριβή και μας καλεί να τη δούμε διαφορετικά.
Τι σημαίνει byt (быт)
Η λέξη byt περιγράφει όλες τις επαναλαμβανόμενες, πρακτικές εργασίες που συντηρούν την καθημερινή ζωή, όπως το στρώσιμο του κρεβατιού, την προετοιμασία του φαγητού, τα ψώνια, τους λογαριασμούς και τις δουλειές του σπιτιού. Δεν σημαίνει απλώς «καθημερινότητα». Περιλαμβάνει και το βάρος που δημιουργείται όταν οι μικρές εκκρεμότητες συσσωρεύονται και απορροφούν χρόνο, σκέψη και ενέργεια.
Η συγγραφέας Maggie Rowe γνώρισε τη λέξη μέσα από το podcast της, το οποίο αναζητά έννοιες άλλων γλωσσών χωρίς ακριβές αγγλικό ισοδύναμο. Σε άρθρο της, περιγράφει το byt ως το σύνολο των μικρών πραγμάτων που μπορούν, με τον καιρό, να μας εξαντλήσουν. Το βάρος της λέξης αποτυπώνεται και σε μια γνωστή φράση του Ρώσου ποιητή Vladimir Mayakovsky, «η βάρκα του έρωτα συνετρίβη πάνω στο byt». Η μεταφορά αυτή έμεινε ως σύμβολο του τρόπου με τον οποίο οι πρακτικές απαιτήσεις μπορούν να φθείρουν ακόμη και τον ρομαντισμό.
Η παγίδα πίσω από την «πραγματική ζωή»
Η ενόχληση δεν γεννιέται μόνο από τις ίδιες τις αγγαρείες, αλλά και από την προσδοκία ότι μια καλή ζωή θα έπρεπε να περιλαμβάνει ελάχιστες από αυτές. Κάθε απρόοπτο μοιάζει τότε με εκτροπή, τελείωσε ένα απαραίτητο υλικό, προέκυψε ακόμη μία δουλειά.
Πίσω από αυτή την αντίδραση κρύβεται η ιδέα ότι κάπου υπάρχει μια άλλη, πιο ουσιαστική ζωή, η οποία μας περιμένει μόλις αδειάσει η λίστα. Μόνο που η λίστα σπάνια αδειάζει. Κάθε ημέρα φέρνει νέες ανάγκες και εκκρεμότητες, όχι επειδή κάτι πήγε στραβά, αλλά επειδή έτσι μοιάζει η καθημερινότητα όταν τη βλέπουμε από κοντά.
«Να περιμένουμε το byt»
Οι μεγάλες στιγμές υπάρχουν, ένα ταξίδι, μια συναυλία, μια συνάντηση, ένα δημιουργικό επίτευγμα. Δεν αποτελούν, όμως, το μεγαλύτερο μέρος της ζωής. Γύρω τους υπάρχουν γεύματα που πρέπει να ετοιμάσουμε, λογαριασμοί που πρέπει να πληρωθούν, ρούχα που πρέπει να πλυθούν και μηνύματα που περιμένουν απάντηση.
Η αποδοχή του byt δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγαπήσουμε κάθε αγγαρεία. Σημαίνει ότι σταματάμε να θεωρούμε την καθημερινή τριβή απόδειξη ότι η ζωή μας έχει βγει εκτός πορείας. Ίσως η πιο ρεαλιστική υπενθύμιση να είναι και η πιο ανακουφιστική… Να περιμένουμε τα μικρά, ενοχλητικά πράγματα. Γιατί ακόμη και οι μεγαλύτεροι έρωτες χρειάζεται να πλύνουν τα πιάτα.
vita.gr
